1
00:01:35,395 --> 00:01:37,863
Ostavite to, StrongBox.
2
00:01:40,433 --> 00:01:43,129
Držite svoja sjedala, Se�Ore.
3
00:02:08,461 --> 00:02:10,793
- Ako je ovo zadržavanje, zašto ...
- Umukni!
4
00:02:11,598 --> 00:02:14,089
- Nismo ...
- Umukni, i ti, dečko!
5
00:02:19,005 --> 00:02:20,973
Zašto idemo tako sporo?
6
00:03:08,922 --> 00:03:12,016
Hajde, Se�Ore. Izaći.
7
00:03:26,472 --> 00:03:28,633
Dobrodošli u Arizonu, Adam.
Zahod.
8
00:03:28,808 --> 00:03:31,538
Upoznajte mog predvodnika Hermandoa.
Herman nakratko.
9
00:03:31,711 --> 00:03:34,578
Ovaj ludi brigand nekada
Toliko me izvršiti u starim danima ...
10
00:03:34,747 --> 00:03:37,910
... Morao sam ga unajmiti.
Ali od tada je iskren.
11
00:03:38,084 --> 00:03:42,851
Sigurno vas uplašim iz dnevnih svjetala,
Eh, gospodine Stewart?
12
00:03:43,990 --> 00:03:46,220
Jesi li. Bila je to dobro igrana šala.
13
00:03:46,392 --> 00:03:49,156
- Mislim da to nije tako smiješno.
- Sigurno ste Howie.
14
00:03:49,329 --> 00:03:52,059
- Izgledate kao Stewart.
- Da?
15
00:03:52,966 --> 00:03:55,366
- Drago mi je što smo se upoznali, ujače John.
- Zadnji put kad sam te vidio ...
16
00:03:55,535 --> 00:03:58,026
... Imali ste godinu dana.
Morat ćemo se ponovno upoznati.
17
00:03:58,204 --> 00:04:01,401
Ljudi, ovo je najveći dan
U mom životu.
18
00:04:01,574 --> 00:04:04,407
Počasni gost
Je li moj brat Adam iz Ohija.
19
00:04:04,944 --> 00:04:07,970
On je dobar odvjetnik, a sada
da će on biti jedan od nas ...
20
00:04:08,147 --> 00:04:10,115
... napokon ćemo imati
Neki zakon u Okatilli.
21
00:04:10,283 --> 00:04:12,581
- Drago mi je što ste se ovdje smjestili.
- Hvala.
22
00:04:12,752 --> 00:04:14,811
John je govorio o tebi
mjesecima.
23
00:04:14,988 --> 00:04:17,388
- Drago mi je što sam ovdje.
- Ovo je šerif i gospođa Gibbons.
24
00:04:17,557 --> 00:04:19,422
U braku su se vjenčali prošli tjedan.
25
00:04:20,093 --> 00:04:21,822
- Ovo je moj sin Howie.
- Kako ste?
26
00:04:21,995 --> 00:04:23,223
- Pozdrav.
- Howie.
27
00:04:23,396 --> 00:04:25,387
Upoznat ćete sve
Uskoro.
28
00:04:25,565 --> 00:04:27,897
Oh, Bill. Izbacite tog trenera odavde.
29
00:04:28,067 --> 00:04:30,433
Hej, uzmi te fiddles
i gitare idu.
30
00:04:30,603 --> 00:04:33,436
Hajde, plešite, svi.
Imat ćemo gala.
31
00:04:34,140 --> 00:04:37,268
Stavite ga na taj stol tamo.
Požuri sada.
32
00:04:47,220 --> 00:04:48,983
Štedio sam Corinne
za posljednje.
33
00:04:49,155 --> 00:04:51,988
Adam, Howie, ovo je gospođa Michaels,
Moja najbolja djevojka.
34
00:04:52,158 --> 00:04:54,126
Samo me tako zove.
Nisam baš.
35
00:04:54,294 --> 00:04:55,989
- Kako ste?
- Da, i vi ste.
36
00:04:56,162 --> 00:04:58,153
Organizirajte zabavu za mene,
Počevši do kraja.
37
00:04:58,331 --> 00:05:00,856
Zabavi treba ženski dodir,
I u takvom trenutku ...
38
00:05:01,034 --> 00:05:03,229
... Uvijek se jurim u grad
Za njezinu pomoć.
39
00:05:03,403 --> 00:05:05,633
Ne mogu zamisliti gdje
Moglo bi se bolje, Johne.
40
00:05:05,805 --> 00:05:07,238
Hvala, gospodine Stewart.
41
00:05:07,407 --> 00:05:10,638
Howie, kako misliš
Voljet ćete živjeti u Arizoni?
42
00:05:10,810 --> 00:05:14,507
Pa, ne znam.
Svidjelo mi se sve u Cincinnatiju.
43
00:05:19,052 --> 00:05:21,452
Oh, wick, želim da se upoznaš
Moj brat Adam.
44
00:05:21,621 --> 00:05:22,986
- Wick Campbell.
- Kako ste?
45
00:05:23,156 --> 00:05:24,714
- Moj nećak Howie.
- Howie.
46
00:05:24,891 --> 00:05:26,688
i se�orita segura.
47
00:05:27,493 --> 00:05:31,054
Adam, Campbell je gotovo
Kao velik u gradu Ocatilla ...
48
00:05:31,230 --> 00:05:33,130
... ili tako on misli,
Kao što sam u dolinama.
49
00:05:33,299 --> 00:05:35,494
Vjerojatno će baciti
Puno poslovanja na vaš način.
50
00:05:35,668 --> 00:05:38,865
Možete biti sigurni u to. Ali ja sam
Mali krumpir u usporedbi s Ivanom.
51
00:05:39,038 --> 00:05:41,165
On sve vodi
Za 100 milja oko Okada.
52
00:05:41,341 --> 00:05:42,638
Ne trčim ništa, wick.
53
00:05:42,809 --> 00:05:46,176
Ali volim pomoći muškarcu
Izgradite sam, kao i ja.
54
00:05:46,346 --> 00:05:48,211
Nisam ga zaboravio, Stewart.
55
00:05:48,815 --> 00:05:51,375
- Neće me dopustiti.
- Tako je.
56
00:05:53,086 --> 00:05:55,111
Howie, ti i Maria
treba plesati.
57
00:05:57,023 --> 00:06:00,515
Nastavi. Wick neće smeta.
Ne može plesati. Sve su mule stopala.
58
00:06:02,161 --> 00:06:03,958
Mogu li?
59
00:06:09,869 --> 00:06:13,498
Možete li sjediti ovaj?
Htio bih razgovarati s tobom.
60
00:06:15,041 --> 00:06:16,599
Molim?
61
00:06:17,377 --> 00:06:19,811
Oprostite, Corinne?
Želim minutu s Adamom.
62
00:06:19,979 --> 00:06:21,503
Naravno, nakon 18 godina.
63
00:06:21,681 --> 00:06:24,047
Dođi. Želim
Pokaži vam nešto.
64
00:06:27,854 --> 00:06:31,153
Mislila sam da bismo možda mogli
Ovdje se bolje upoznajte.
65
00:06:34,594 --> 00:06:36,459
- Živite li u OCatilli?
- Da.
66
00:06:36,629 --> 00:06:40,156
Pa, to je sjajno. Živit ću tamo,
Također, s ocem.
67
00:06:41,401 --> 00:06:44,632
Imat ću puno slobodnog vremena na rukama.
Možda ga možemo potrošiti zajedno.
68
00:06:45,938 --> 00:06:47,838
Mogu li te dobiti bilo što,
Gospodine Campbell?
69
00:06:48,007 --> 00:06:50,237
Mogu pronaći ono što želim.
70
00:06:54,747 --> 00:06:57,944
Ivanovi najstariji prijatelji,
kasno na njegovu stranku.
71
00:06:58,117 --> 00:07:02,110
Morali smo ostati iza da bismo vidjeli
da je držanje nestalo u redu.
72
00:07:05,358 --> 00:07:08,293
Pa, izgleda kao da je Ivan
ima sve ...
73
00:07:08,461 --> 00:07:10,486
... ikad se nadao.
- Da.
74
00:07:12,198 --> 00:07:14,359
Gdje u gradu živite?
75
00:07:19,906 --> 00:07:22,340
Nije važno.
76
00:07:23,309 --> 00:07:27,268
- Što si tako nervozna?
- Ništa. Zašto?
77
00:07:29,182 --> 00:07:32,379
Kakva je vaša spajanje s Campbellom?
Jeste li njegova stabilna djevojka ili nešto slično?
78
00:07:32,552 --> 00:07:35,214
O, ne. Ne, nisam njegova djevojka.
79
00:07:35,388 --> 00:07:39,654
Pa, ne bih trebao tako razmišljati.
Dovoljno je star da bude tvoj otac.
80
00:07:40,560 --> 00:07:43,961
Molim te, plešemo. Da?
81
00:07:47,400 --> 00:07:48,890
U redu.
82
00:07:52,004 --> 00:07:55,804
Jeste li ikad vidjeli takav prizor?
Nikad se ne umorite gledajući to.
83
00:07:56,943 --> 00:07:58,877
U početku,
Apači su došli ...
84
00:07:59,045 --> 00:08:02,845
... i spalili me na zemlju
Četiri puta, ali nisu me mogli ubiti.
85
00:08:03,015 --> 00:08:04,812
Razbojnici su se progutali
Rio Grande ...
86
00:08:04,984 --> 00:08:08,476
... ukrala mi vrijeme stoke i konja
I opet. Ubio sam ih troje.
87
00:08:08,654 --> 00:08:10,815
Ali markirao sam više stoke,
Sve što sam mogao pronaći.
88
00:08:10,990 --> 00:08:14,721
Mavericks koji su divili
Jer nije bilo tržišta za stoku.
89
00:08:15,628 --> 00:08:18,859
Tada su se tržišta otvorila, a ja sam se vozio
Tisuće duha do Abilene ...
90
00:08:19,031 --> 00:08:22,023
... Wichita i Dodge kao cijena
prešao iz dolara glava na 30.
91
00:08:22,201 --> 00:08:23,532
I to je učinilo.
92
00:08:23,703 --> 00:08:26,433
Gledaj, Adam, iz bask grande
do rijeke Bonita.
93
00:08:26,606 --> 00:08:30,599
Koliko vidite,
Sve je moje.
94
00:08:31,110 --> 00:08:33,374
- Ponosan sam na tebe, Johne.
- I ponosan sam na sebe.
95
00:08:33,546 --> 00:08:35,639
Sve godine borbe zaostaju.
96
00:08:35,815 --> 00:08:37,612
Kad su došli doseljenici
u ovu dolinu ...
97
00:08:37,783 --> 00:08:40,013
... bilo je samo selo Adobe
od ocatilla ...
98
00:08:40,186 --> 00:08:42,780
... koji Meksikanci i Indijanci
počeo graditi.
99
00:08:42,955 --> 00:08:47,790
Završili smo za njih. A sada
Imamo početak pravog grada.
100
00:08:47,960 --> 00:08:51,361
I kao prvi odvjetnik,
Značit ćete zakon i mir.
101
00:08:51,531 --> 00:08:54,932
I učinit ćete ih jakim,
I učinit ćete ih da traju.
102
00:08:55,101 --> 00:08:58,036
Veliku vjeruješ u mene, John,
Ali dat ću sve od sebe.
103
00:08:58,204 --> 00:08:59,603
Naravno.
104
00:08:59,772 --> 00:09:02,104
Ti si Stewart, zar ne?
105
00:09:16,756 --> 00:09:19,054
Ne volim strance
Ples s Marijom.
106
00:09:19,225 --> 00:09:21,193
Ako želi plesati,
To je njezin posao.
107
00:09:21,360 --> 00:09:23,658
- To je moj posao.
- Oh, wick, molim te.
108
00:09:23,829 --> 00:09:25,729
Koketiranje s njim
Jer je Stewart.
109
00:09:25,898 --> 00:09:28,560
- Sad, slušaj, gospodine.
- Držite se dalje od nje u svakom trenutku.
110
00:09:28,734 --> 00:09:30,725
- Razumiješ?
- Campbell!
111
00:09:30,903 --> 00:09:33,371
Pozivam muškarca u svoju kuću,
Ponaša se poput gospodina.
112
00:09:33,539 --> 00:09:34,836
Plupio ju je.
113
00:09:35,007 --> 00:09:36,440
Nisam bio.
Nisam ništa učinio.
114
00:09:36,609 --> 00:09:38,042
Siguran sam da nisi, Howie.
115
00:09:38,544 --> 00:09:40,978
Nastavite igrati.
Idite na ples, ljudi.
116
00:09:41,147 --> 00:09:43,206
Umorim te
govoreći mi što da radim.
117
00:09:43,382 --> 00:09:44,849
Izaći odavde
dok se ne otrespčate.
118
00:09:45,017 --> 00:09:47,417
- Idemo.
- Maria, uvijek ste dobrodošli ...
119
00:09:47,587 --> 00:09:50,021
... baš isto kao što je bio tvoj otac.
- Hajde.
120
00:09:51,490 --> 00:09:54,254
- Htio bih ...
- Imajmo malo osvježenja.
121
00:10:08,874 --> 00:10:10,341
Maria!
122
00:10:19,151 --> 00:10:20,516
Drži se podalje od mene.
123
00:10:20,786 --> 00:10:24,517
- ponašaš se kao malo budale.
- Zašto se ponašate onako kako to radite?
124
00:10:24,690 --> 00:10:27,682
Sve zato što bih se zabavljao
Ples s onim Stewartovim dječakom.
125
00:10:27,860 --> 00:10:30,055
Nijedan drugi čovjek ne pleše s tobom.
126
00:10:30,229 --> 00:10:32,254
Najviše od svega Stewart.
127
00:10:32,431 --> 00:10:35,229
Vaša ljubomora je poput ludosti.
128
00:10:35,401 --> 00:10:38,029
Maria, kad je tvoj otac
je ubijen u mom salonu ...
129
00:10:38,204 --> 00:10:40,104
... Bili ste beskućnici.
Bilo mi je žao zbog tebe.
130
00:10:40,272 --> 00:10:42,001
Htio sam to nadoknaditi.
131
00:10:42,642 --> 00:10:45,873
- Dao sam ti sve. Sve ovo.
- Nisam znao kako će to biti.
132
00:10:46,045 --> 00:10:48,377
Nisam to mislio
Zaljubili biste se u mene.
133
00:10:48,547 --> 00:10:51,038
Ili ono što vi zovete ljubav.
134
00:10:52,118 --> 00:10:54,086
Volim te.
135
00:10:54,453 --> 00:10:58,014
Odrasli ste u
Prekrasna mlada žena ...
136
00:10:58,357 --> 00:11:01,758
... i nitko ne ide
Imaš li, ali ja.
137
00:11:03,796 --> 00:11:05,559
Pa ćete me uzeti i posjedovati ...
138
00:11:05,731 --> 00:11:07,926
... kao da radite sve ostalo ...
139
00:11:08,100 --> 00:11:09,931
... bez obzira kako se osjećam.
140
00:11:10,102 --> 00:11:11,797
Tako je.
141
00:11:12,605 --> 00:11:15,574
Kad večeras zatvorim taj salon,
Vraćam se ovdje.
142
00:11:16,575 --> 00:11:18,566
I čekat ćete.
143
00:11:35,127 --> 00:11:37,857
- Bolje mi daj još jedan od takvih.
- Zašto sav šampanjac?
144
00:11:38,030 --> 00:11:40,430
Što je ovo,
Vaša svadbena noć?
145
00:11:40,766 --> 00:11:42,358
Vjenčana noć.
146
00:11:42,535 --> 00:11:46,027
Da, to jesam,
Zaručnički zalogaj.
147
00:11:59,185 --> 00:12:00,550
Maria.
148
00:12:03,556 --> 00:12:05,148
Maria!
149
00:12:11,530 --> 00:12:12,792
Maria!
150
00:12:15,468 --> 00:12:18,062
- Maria!
- Što nije u redu?
151
00:12:18,237 --> 00:12:19,670
- Gdje je ona?
- Gospođice Segura?
152
00:12:19,839 --> 00:12:22,273
- Otišla je prije par sati.
- Kamo je otišla?
153
00:12:22,441 --> 00:12:24,909
Ne znam, ali rekla je
Ne bi se vratila.
154
00:12:27,947 --> 00:12:29,312
Znam kamo je otišla.
155
00:12:31,851 --> 00:12:34,183
Herman, želim da uzmeš Howie
s tobom danas ...
156
00:12:34,353 --> 00:12:37,880
... Kad provjerite taj južni raspon.
- Što god kažete, šef.
157
00:12:45,297 --> 00:12:48,460
- Prilično rano za vas, zar ne, wick?
- Maria je sinoć jahala ovdje.
158
00:12:48,634 --> 00:12:49,931
Došao sam je vratiti.
159
00:12:50,102 --> 00:12:52,468
Ona je ovdje da ostane.
Ona ne želi dio tebe.
160
00:12:53,005 --> 00:12:55,235
Ona je jedina stvar
To mi je važno.
161
00:12:55,407 --> 00:12:56,965
Ona je sve o čemu razmišljam.
162
00:12:57,610 --> 00:13:00,477
Ne biste to razumjeli.
163
00:13:00,646 --> 00:13:03,137
U posljednje vrijeme ne razumijem
mnogo svega o vama.
164
00:13:03,582 --> 00:13:05,982
Mogao si razgovarati s njom.
Reci joj da ću joj biti dobar.
165
00:13:06,152 --> 00:13:10,111
Ne. Djevojka se boji tebe.
To je tako jednostavno.
166
00:13:11,423 --> 00:13:14,790
- Nemate pravo miješati se!
- zar ne? Trebala joj je pomoć.
167
00:13:15,394 --> 00:13:17,919
Znate, Campbell,
Ne razmišljaš ravno.
168
00:13:18,097 --> 00:13:21,066
Budući da ste postali veliki čovjek,
Imate ideju da sve ...
169
00:13:21,233 --> 00:13:24,293
... treba učiniti onako kako to želite,
I to je opasno.
170
00:13:24,470 --> 00:13:27,997
Bolje se ispravite
Prije nego što netko to učini za vas.
171
00:13:28,174 --> 00:13:31,302
- Ti, Stewart?
- moguće.
172
00:14:12,885 --> 00:14:15,080
Danima te teške slučajeve
su ulazili u ...
173
00:14:15,254 --> 00:14:19,350
... iz teških gradova na zapadu.
- Znam, tata. Volio bih da znam zašto.
174
00:14:19,525 --> 00:14:22,085
Pa, znam jedno,
Profesionalni su pištolj ...
175
00:14:22,261 --> 00:14:23,751
... Svaki posljednji od njih.
176
00:14:23,929 --> 00:14:26,090
U pravu vašeg oca, šerif,
Oni su jastrebovi.
177
00:14:26,265 --> 00:14:27,823
Zašto ih ne pokreneš
izvan grada?
178
00:14:28,000 --> 00:14:30,992
Pa, ne možete progoniti strance
Samo zato što izgledaju ukrasno.
179
00:14:31,170 --> 00:14:32,660
Prvo moraju prekršiti zakon.
180
00:14:32,838 --> 00:14:35,705
Ne sviđa mi se.
Bit će problema.
181
00:14:38,244 --> 00:14:40,542
Marva je popravljala nešto gulaš, tata.
To vam je najdraži.
182
00:14:40,713 --> 00:14:42,840
- Dolazak na večeru?
- Ne. Ne, hvala, sine.
183
00:14:43,015 --> 00:14:45,882
Ostavit ću vas dvoje mladenki na miru.
184
00:14:56,629 --> 00:14:58,824
Scavo. Dobrodošli u OCatilla.
185
00:14:58,998 --> 00:15:02,559
Pozdrav, Campbell.
Pa, vrijeme vas nije puno promijenilo.
186
00:15:02,735 --> 00:15:04,760
Pohlepni izgleda kao i uvijek.
187
00:15:04,937 --> 00:15:07,929
Ovdje pokupila braću Colton
Na izlasku iz Kansasa ...
188
00:15:08,107 --> 00:15:11,167
... krećući se brzo.
- Drago mi je što te znam.
189
00:15:11,343 --> 00:15:13,834
Al Drucker, Dave Weed
A neki drugi koje poznajete ...
190
00:15:14,013 --> 00:15:16,311
... već su unutra. Uđite unutra.
191
00:15:25,257 --> 00:15:28,715
Scavo, znaš Drucker, korov.
192
00:15:29,795 --> 00:15:33,253
- Dajte ovim dječacima sve što žele.
- Gospodine Campbell, trebali biste znati ...
193
00:15:33,432 --> 00:15:35,559
... Ovi momci nisu dobili dno
na njihov želudac.
194
00:15:35,734 --> 00:15:37,167
Pojest će i piti suho.
195
00:15:37,336 --> 00:15:39,668
Jesam li te pitao? Postavite ih.
196
00:15:43,242 --> 00:15:46,439
Želimo znati kada ova lopta
Pozvani smo da se otvori.
197
00:15:46,612 --> 00:15:48,045
Stewart ga je već otvorio.
198
00:15:48,213 --> 00:15:51,546
I zatvorit ću ga,
uz vašu pomoć.
199
00:15:55,654 --> 00:15:58,452
I počet ću odmah.
200
00:16:01,093 --> 00:16:03,459
Pa, Grinnel,
Očekivao sam te.
201
00:16:03,629 --> 00:16:05,426
Znam.
202
00:16:05,597 --> 00:16:07,121
I nemojte misliti da ne znam ...
203
00:16:07,299 --> 00:16:10,427
... zašto želite posebno moj ranč,
Campbell, jer jesam.
204
00:16:10,602 --> 00:16:12,069
Zašto je to, Tod?
205
00:16:12,237 --> 00:16:14,068
Dobro...
206
00:16:14,239 --> 00:16:16,332
... to je zato što je moj ranč ...
207
00:16:16,508 --> 00:16:18,874
... guza točno protiv
Stewartova zemlja.
208
00:16:19,144 --> 00:16:21,635
Sad, ako ste se uporište
na rasponu ...
209
00:16:21,814 --> 00:16:25,648
... shvatili biste neku shemu
spustiti Johna na vašu razinu.
210
00:16:25,851 --> 00:16:28,615
- Naravno da griješite u vezi s tim.
- Jesam li?
211
00:16:28,854 --> 00:16:31,721
Svi znaju da ga mrzite
Odavde do doručka ...
212
00:16:31,890 --> 00:16:34,154
... za držanje te meksičke djevojke
izvan vašeg dosega.
213
00:16:34,460 --> 00:16:37,691
Tod, mislio sam da si ovdje
razgovarati o tom zajmu na vašem ranču.
214
00:16:38,063 --> 00:16:40,031
To bi trebalo danas.
215
00:16:40,199 --> 00:16:43,259
Ne bi mi razmišljao da mi date
produžetak, zar ne?
216
00:16:43,435 --> 00:16:47,599
- Ne mogu si to priuštiti.
- Ne. To sam bio.
217
00:16:48,073 --> 00:16:50,906
Vaš jedini razlog za posudbu
Taj novac u početku ...
218
00:16:51,076 --> 00:16:54,671
... bilo zato što ste bili sigurni
Nikad ga ne bih mogao vratiti.
219
00:16:56,749 --> 00:16:59,877
Pa, imam iznenađenje za vas.
220
00:17:00,052 --> 00:17:03,385
Plaćat ću taj zajam u cijelosti.
221
00:17:03,555 --> 00:17:04,886
U gotovini.
222
00:17:05,457 --> 00:17:08,824
Tako da možete izdvojiti tu bilješku
I označite to ...
223
00:17:08,994 --> 00:17:10,222
... Otkazano.
224
00:17:10,763 --> 00:17:13,027
Novac će biti ovdje
na podne pozornici.
225
00:17:14,433 --> 00:17:16,128
Tod, jako mi je drago čuti.
226
00:17:16,301 --> 00:17:18,496
Mrzim vidjeti poteškoće
radio na bilo kojem muškarcu.
227
00:17:18,670 --> 00:17:21,298
Crvena, idite preko ulice
I nabavite onog odvjetnika Adama Stewarta.
228
00:17:21,473 --> 00:17:24,909
Sve ćemo to podmiriti
I upravo sada. Samo naprijed.
229
00:17:25,511 --> 00:17:27,376
I kupit ću vam piće za proslavu.
230
00:17:27,546 --> 00:17:30,014
Pa, to je stvarno lijepo od tebe, wick.
231
00:17:30,182 --> 00:17:32,116
- Što ćete imati?
- Bourbon.
232
00:17:32,284 --> 00:17:33,876
Dva burbona.
233
00:17:40,859 --> 00:17:44,090
Čini se sramotom uzeti pola
Vaš ured od vas, gospođo Michaels.
234
00:17:44,430 --> 00:17:47,763
U ovom gradu nema drugog mjesta
Za ured, kako vam je rekao Ivan.
235
00:17:47,933 --> 00:17:49,662
Osim toga, ima puno prostora.
236
00:17:49,835 --> 00:17:51,462
Vrlo si ljubazan.
237
00:17:51,637 --> 00:17:54,003
Naravno,
Još nemam klijenata.
238
00:17:54,173 --> 00:17:56,232
Hoćeš. Tvoja brata
bubnjao ...
239
00:17:56,408 --> 00:17:57,807
... posao za vas tjednima.
240
00:18:00,045 --> 00:18:02,275
Koliko dugo poznaješ Ivana?
241
00:18:02,448 --> 00:18:04,211
Gotovo 10 godina.
242
00:18:04,383 --> 00:18:06,442
Otprilike u vrijeme kad je umro moj muž.
243
00:18:06,618 --> 00:18:09,348
Upravo smo se preselili ovdje
i sagradio ovu kuću.
244
00:18:09,521 --> 00:18:10,988
Odlučio sam ostati ...
245
00:18:11,156 --> 00:18:14,250
... pa je John pitao gospodin Carr
Da mi dam posao u teretnom uredu.
246
00:18:14,626 --> 00:18:17,322
O čemu čujem
ti si njegova najbolja djevojka?
247
00:18:18,897 --> 00:18:21,024
To je samo njegov put
šale sa mnom.
248
00:18:21,300 --> 00:18:23,825
Pa, ako je imao smisla,
Ne bi se trebao šaliti zbog toga.
249
00:18:24,002 --> 00:18:25,765
Vidim da ne poznaješ Johna.
250
00:18:26,205 --> 00:18:30,437
Izgrađujući svoj ranč, uzgajajući stoku,
Pomaganje ovom gradu da napreduje ...
251
00:18:30,609 --> 00:18:32,804
... nije mu napustio puno vremena
za dame.
252
00:18:32,978 --> 00:18:36,436
- Bio je previše zauzet.
- Da.
253
00:18:36,615 --> 00:18:39,550
- To mi je rekao.
- Gospodin Stewart.
254
00:18:40,285 --> 00:18:42,219
Gospodin Campbell želio bi vas vidjeti.
255
00:18:42,387 --> 00:18:43,820
Ima neki odvjetnički posao.
256
00:18:43,989 --> 00:18:46,014
Vidite? Klijent već.
257
00:18:46,191 --> 00:18:48,523
- Biste li smetali?
- Da.
258
00:19:06,512 --> 00:19:09,640
- Šerif, drago mi je što ste i vi ovdje.
- Koja je priča?
259
00:19:09,882 --> 00:19:12,646
Tod Grinnel ušao ovdje
moli za produženje zajma ...
260
00:19:12,818 --> 00:19:15,252
... držim se na njegovom ranču. Odbio sam ga.
261
00:19:15,420 --> 00:19:17,650
Poludio je
i srušila me.
262
00:19:17,823 --> 00:19:20,383
Pretpostavljam da ste čuli prvi hitac.
To je bilo njegovo.
263
00:19:20,559 --> 00:19:22,891
Morao sam ga ubiti u samoodbrani.
264
00:19:23,061 --> 00:19:26,997
- tako?
- Baš kao što je rekao. Svi smo to vidjeli.
265
00:19:28,667 --> 00:19:31,830
Gospodine Stewart,
Ovo je moj prvi posao za vas.
266
00:19:32,004 --> 00:19:36,168
Morat ćete isključiti ovu hipoteku
Držim se na ranču Toda Grinnela.
267
00:19:36,341 --> 00:19:38,866
Mislila sam da je Grinnel tvoj prijatelj.
268
00:19:39,044 --> 00:19:41,171
To je ono što ga čini tako tužnim.
269
00:19:41,346 --> 00:19:42,973
Tod poznajem godinama.
270
00:19:43,148 --> 00:19:45,582
Prvi put sam bio prisiljen
Ubiti čovjeka ...
271
00:19:45,751 --> 00:19:48,276
... i to je morao biti moj prijatelj.
272
00:20:12,144 --> 00:20:14,635
Popijte vruću kavu
Prije nego što se uključite.
273
00:20:15,480 --> 00:20:16,913
Ne.
274
00:20:17,082 --> 00:20:21,109
Pucao sam u doručak za nas.
Muka mi je od onih meksičkih flapjaka.
275
00:20:21,286 --> 00:20:24,722
Što je stvar
s meksičkim zaklopcima?
276
00:20:28,860 --> 00:20:32,421
Ne sviđa ti se previše
Ovaj ranč radi, zar ne, Howie?
277
00:20:33,065 --> 00:20:37,502
- Možete ga imati.
- i kako ste se događali?
278
00:20:39,771 --> 00:20:43,832
Bila je to ideja ujaka Johna.
Rekao je da bi to bilo dobro za mene.
279
00:20:45,577 --> 00:20:47,135
Znaš, dečko ...
280
00:20:47,312 --> 00:20:50,042
... groznica
u tvojoj krvi jednog dana ...
281
00:20:50,215 --> 00:20:51,876
... kao da je to učinio ujak.
282
00:20:52,050 --> 00:20:53,711
Možete ga i vi.
283
00:20:53,885 --> 00:20:55,910
Dajte mi šalicu kave.
284
00:21:08,467 --> 00:21:10,731
Stewart trči previše goveda
za njegov asortiman.
285
00:21:10,902 --> 00:21:13,302
Možda bismo trebali poslati
Neki od njih za njega.
286
00:21:13,472 --> 00:21:16,908
To je dobra ideja. Štedi travu.
Samo naprijed.
287
00:22:15,267 --> 00:22:18,930
To je crvena dawes, jedan od wicka
Campbellovi muškarci. Znam ga.
288
00:22:19,438 --> 00:22:22,703
Campbell to nikad ne može učiniti
Za nas Stewarts.
289
00:22:34,052 --> 00:22:37,749
Izgled. Vraćaju se
da ga dobije. Idemo.
290
00:24:01,673 --> 00:24:04,369
Pusti ih.
Ne možemo ih sada uhvatiti.
291
00:24:21,026 --> 00:24:22,254
Vidite.
292
00:24:22,694 --> 00:24:25,356
Uzimaju stoku
do Campbell -ovog ranča.
293
00:24:52,023 --> 00:24:54,821
Da, to je Campbell -ovo stado stada
na putu do tržišta.
294
00:24:54,993 --> 00:24:56,585
- bilo tko od njih vaš?
- Ne mogu reći ...
295
00:24:56,761 --> 00:24:58,524
... Ali imao je vremena da ih prepravlja.
296
00:24:58,697 --> 00:25:02,827
Campbell nikad ne preuzima
Ta mnogo goveda od Toda Grinnela.
297
00:25:03,001 --> 00:25:06,164
Hajde, slijedit ćemo ih
na olovke za utovar.
298
00:25:47,712 --> 00:25:49,612
Tu ste, gospodine Campbell.
299
00:25:49,781 --> 00:25:52,773
Zbirka prikazuje 1217 glava.
Velika pošiljka.
300
00:25:52,951 --> 00:25:55,044
Samo ono što mi pokazuje, Campbell.
301
00:25:55,220 --> 00:25:57,017
Sada, kakav posao
Je li ovo od vašeg?
302
00:25:57,255 --> 00:26:00,554
Znam da je pokojni tod grinnel bio
Trčanje nešto manje od 1000 glava ...
303
00:26:00,725 --> 00:26:02,818
... Kad ste naslijedili njegov ranč.
304
00:26:02,994 --> 00:26:05,724
- Što od toga?
- događa se da sam izgubio oko 300 glava ...
305
00:26:05,897 --> 00:26:07,660
... druge noći ...
306
00:26:07,832 --> 00:26:10,323
... što čini razliku
za povećanje.
307
00:26:10,502 --> 00:26:11,992
I mnoge marke ...
308
00:26:12,170 --> 00:26:14,297
... oni su dosta svježi,
Huh, gospodine Campbell?
309
00:26:14,606 --> 00:26:17,905
Ako ćete pažljivo provjeriti,
Otkrićete da su sve marke svježe.
310
00:26:18,076 --> 00:26:21,773
Ja sam u stoci da ostanem sada,
I rebrandirao sam stado Toda Grinnela ...
311
00:26:21,947 --> 00:26:26,441
... s mojom novom, registriranom markom:
slomljeni-bar-o.
312
00:26:26,618 --> 00:26:28,779
I nemate nikakav slučaj
Uopće protiv mene.
313
00:26:28,954 --> 00:26:30,581
Ne?
314
00:26:31,389 --> 00:26:34,051
Ovo je prsluk Red Dawesa.
Jedna od vaših unajmljenih ruku.
315
00:26:34,492 --> 00:26:36,926
- Bit će mu drago da ga vrati.
- Neće mu trebati.
316
00:26:37,162 --> 00:26:39,392
Utisnut je do smrti
Šuganje stoke.
317
00:26:39,564 --> 00:26:42,533
Dakle, Red se okrenuo tome?
Znao sam da je loš.
318
00:26:42,701 --> 00:26:46,398
Zbog toga sam ga otpustio prije tjedan dana.
Još uvijek nemate nikakav slučaj protiv mene.
319
00:26:46,938 --> 00:26:50,305
- Što je s tim, Adame?
- To je njegova riječ protiv onoga u što vjerujete.
320
00:26:50,475 --> 00:26:53,967
Nema puno dokaza koji se prije daju
Sud, bez svjedoka.
321
00:26:54,145 --> 00:26:55,874
I nemate ih.
322
00:26:56,047 --> 00:26:58,982
Vidite, ovaj zakon koji vas štiti
također radi za mene.
323
00:26:59,150 --> 00:27:02,119
To ti se ne sviđa. Možda si bio
bolje u starim danima ...
324
00:27:02,287 --> 00:27:04,312
... kad ste uzeli i zadržali
Što ste željeli ...
325
00:27:04,489 --> 00:27:07,652
... s tvrdom šakom i brzim pištoljem.
326
00:27:11,563 --> 00:27:15,624
To je posljednji put da ćete ikad
Baci mi bilo što u lice, Stewart.
327
00:27:39,557 --> 00:27:41,684
Sad je jedan od njih.
328
00:27:46,965 --> 00:27:49,297
To je nećak Johna Stewarta.
329
00:27:50,135 --> 00:27:53,070
Dobro izgledajući momak i mlad.
330
00:27:53,238 --> 00:27:57,800
Vidim kako bi ta meksička gal
Kao da je bolje na ranču nego s vama.
331
00:27:59,244 --> 00:28:02,509
To nije način za vas
da izgubite temperament.
332
00:28:02,681 --> 00:28:05,115
Plaćate nam dobar novac
za takve stvari ...
333
00:28:05,283 --> 00:28:08,116
... A sada želite imati
Sve zabave sami.
334
00:28:10,155 --> 00:28:12,783
Povucite papir, momci. Visoke pobjede.
335
00:28:12,957 --> 00:28:15,187
Dopustite mi da ga imam, Scavo.
336
00:28:15,360 --> 00:28:17,089
On je samo moja veličina.
337
00:28:17,996 --> 00:28:20,829
Kid je tvoj, korov. Uzmi ga.
338
00:28:34,946 --> 00:28:36,413
Pa, ne morate gurati.
339
00:28:36,581 --> 00:28:38,276
Ne?
340
00:28:39,317 --> 00:28:41,148
A tko si ti?
341
00:28:41,386 --> 00:28:43,251
Moje ime je Stewart.
342
00:28:43,955 --> 00:28:45,980
Dakle, ti si Stewart ...
343
00:28:46,157 --> 00:28:48,751
... s velikog ranča u dolini.
344
00:28:49,427 --> 00:28:52,624
Bilo koji od njih Stewarts mrzim.
345
00:28:52,831 --> 00:28:55,527
Sve se obrađuje.
346
00:28:55,700 --> 00:28:57,600
Toliko ih mrzim da bih mogao ubiti.
347
00:28:59,237 --> 00:29:01,705
Osjećati se na isti
ponekad sebe.
348
00:29:02,173 --> 00:29:05,074
Gledaj, momče, zašto ne
popiti još jedno piće.
349
00:29:06,077 --> 00:29:09,308
Nisi li čuo što sam rekao
o Stewartsu?
350
00:29:09,814 --> 00:29:12,977
Da, ali ne želim ...
Da se borim s vama.
351
00:29:13,251 --> 00:29:15,242
Ideš.
352
00:29:15,920 --> 00:29:17,478
Ali nemam pištolj.
353
00:29:17,655 --> 00:29:19,919
Onda pronađite jedan sada.
354
00:29:20,091 --> 00:29:21,922
Prošetat ću vani na trenutak ...
355
00:29:22,093 --> 00:29:24,254
... Zatim uđite natrag.
356
00:29:27,365 --> 00:29:29,094
Tko misli da se zavara?
357
00:29:29,567 --> 00:29:33,003
Ne zavarava se.
Mislio je na ono što je rekao.
358
00:29:33,171 --> 00:29:34,661
Ne bi.
359
00:29:34,839 --> 00:29:37,273
Ne kad nemam pištolj.
360
00:29:42,447 --> 00:29:43,914
Uzmi moj, dečko.
361
00:29:45,483 --> 00:29:47,178
Ne želim.
362
00:29:47,352 --> 00:29:49,650
Ne bojim se.
Jednostavno se ne želim nikoga boriti.
363
00:29:51,956 --> 00:29:54,618
Ne želim tvoj pištolj, momak.
364
00:30:26,124 --> 00:30:28,115
Stewart je to učinio, šerif.
365
00:30:28,293 --> 00:30:30,488
Ubio ga je mojim pištoljem.
366
00:30:31,362 --> 00:30:34,525
Kakav prljavi trik igrao sam
Na tom jadnom mladom punku.
367
00:30:40,905 --> 00:30:42,964
Ali ne možeš mi dopustiti da ostanem ovdje.
Ja sam nevina.
368
00:30:43,141 --> 00:30:45,769
Svaki se tamo zakleo
da se mrtva čovjek samo šalio ...
369
00:30:45,944 --> 00:30:48,879
... Kad se Howie iznenada
Zgrabio je Scavovu pištolj i pucao.
370
00:30:49,080 --> 00:30:51,844
- Morao sam ga dovesti unutra.
- Lagali su. Pucao sam u samoodbrani.
371
00:30:52,016 --> 00:30:54,348
To znamo, Howie.
Kao i Clyde.
372
00:30:54,519 --> 00:30:57,682
Zašto sam onda u zatvoru?
Zašto ne mogu izaći uz jamčevinu?
373
00:30:57,956 --> 00:31:00,789
Žao mi je, Howie,
Ali jamstvo nije dopušteno ubojstvu.
374
00:31:01,025 --> 00:31:02,424
To zna i vaš otac.
375
00:31:02,594 --> 00:31:05,028
Jahao je cijeli dan
Tražim suca kruga.
376
00:31:05,196 --> 00:31:07,357
- Dugo je zakasnio.
- Da.
377
00:31:07,532 --> 00:31:09,625
Pričekajte suca kruga.
378
00:31:09,801 --> 00:31:11,860
Sa svim tim svjedocima
nazivajući me lažovom.
379
00:31:12,036 --> 00:31:13,731
Imat ćete pošteno suđenje.
380
00:31:13,905 --> 00:31:15,770
Tada ćete biti zakonski slobodni.
381
00:31:15,940 --> 00:31:18,408
Hvala. Hvala za ništa.
382
00:31:46,871 --> 00:31:48,862
Izdvojite ruke.
383
00:31:52,543 --> 00:31:54,306
Sad se okreni.
384
00:32:02,420 --> 00:32:05,014
- Pa, za što je sve to?
- Pa, ne riskiram.
385
00:32:05,189 --> 00:32:07,623
Sve vam se dogodi,
Campbell će mi slomiti vrat.
386
00:32:07,792 --> 00:32:09,316
Hajde.
387
00:32:14,999 --> 00:32:16,557
Sjesti.
388
00:32:21,105 --> 00:32:23,335
Igrat ćemo poker.
389
00:32:24,008 --> 00:32:27,136
Za čips. Prikupit ću kasnije.
390
00:32:39,824 --> 00:32:41,485
Što radiš?
391
00:32:41,659 --> 00:32:44,423
Ispustio sam karticu.
Ove perone mi se nalaze na putu.
392
00:32:44,595 --> 00:32:46,426
Dobit ću ga.
393
00:32:48,900 --> 00:32:50,868
Koji vrag?
394
00:32:51,035 --> 00:32:52,696
Ne želim te ubiti ...
395
00:32:52,870 --> 00:32:55,498
... pa učinite ono što ja kažem i učinite to točno,
ili hoću.
396
00:32:55,673 --> 00:32:57,641
Sada, lako, Howie. Lako.
397
00:32:57,809 --> 00:33:00,175
Nabavite ključeve
I skinite ove pegle.
398
00:33:00,345 --> 00:33:03,007
Nemam ih, Howie.
Šerif ih je privukao na njega.
399
00:33:03,181 --> 00:33:04,910
- Ne zaustavljaj me.
- Pa pomozi mi, Howie ...
400
00:33:05,083 --> 00:33:06,812
... Sada, to je jedini set.
401
00:33:06,985 --> 00:33:09,920
E sad, zašto se ne smiriš.
Ne možeš pobjeći.
402
00:33:10,088 --> 00:33:12,921
I neću ništa reći
o vašem pokušaju.
403
00:33:20,431 --> 00:33:22,399
Nabavite tu sjekiru i budite oprezni.
404
00:33:34,779 --> 00:33:37,339
Podijelite lanac na gležnjeve.
405
00:33:39,584 --> 00:33:41,347
I ljuljaj ravno.
406
00:33:52,096 --> 00:33:54,121
Daj mi svoj pojas pištolja.
407
00:33:58,069 --> 00:34:00,162
Unutra. Požuri.
408
00:34:53,524 --> 00:34:55,651
Ako krenete prema Stewartovoj
za svog nećaka ...
409
00:34:55,827 --> 00:34:57,624
... Ne gubite vrijeme.
Nije tamo.
410
00:34:57,795 --> 00:34:59,786
- Kako znaš?
- Radio sam tamo ...
411
00:34:59,964 --> 00:35:01,795
... držeći oči otvorenim,
Kao da ste htjeli.
412
00:35:01,966 --> 00:35:04,628
Otvorio sam ih u danju
Kad je taj klinac Howie jahao unutra.
413
00:35:04,802 --> 00:35:08,101
Otišao je pravo u kovačnicu,
Odrežite mu lisice i pegla za noge.
414
00:35:08,272 --> 00:35:09,933
Shvatio sam da je pobjegao iz zatvora.
415
00:35:10,108 --> 00:35:12,599
Dalje, dobio je neke grube i stvari,
Zatim opet napusti.
416
00:35:12,777 --> 00:35:15,302
- Ujak mu pomaže?
- Ne, Maria Segura.
417
00:35:15,480 --> 00:35:18,108
Pokucao je na njezin prozor
i razgovarao s njom, a zatim odjurio.
418
00:35:18,282 --> 00:35:21,445
Minutu kasnije, ušuljala se
s vrećom sedla i jahao za njim.
419
00:35:21,619 --> 00:35:23,985
Stewart nije znao ništa o tome
Sve dok nije ustao.
420
00:35:24,155 --> 00:35:26,623
- Je li pobjegla s tim djetetom?
- Izgledalo je tako.
421
00:35:26,791 --> 00:35:28,850
- Naći ću ga.
- A djevojka?
422
00:35:29,026 --> 00:35:32,518
Ne biste htjeli da nas razbijemo
Takva romansa, zar ne?
423
00:35:32,697 --> 00:35:34,665
Nemoj me mamac, Scavo!
424
00:35:51,149 --> 00:35:53,083
On nije tamo.
425
00:35:53,251 --> 00:35:55,082
- Gdje je on?
- Kako mogu znati?
426
00:35:55,253 --> 00:35:57,414
Gospodin Stewart ne
Reci mi njegov posao.
427
00:35:57,588 --> 00:35:59,852
Samo se odvezao
prije nekog vremena.
428
00:36:00,558 --> 00:36:02,924
Njegov tim i vagon više nema.
429
00:36:03,961 --> 00:36:05,861
Puno hvala, gospođo Michaels.
430
00:36:06,030 --> 00:36:07,827
Ionako nije važno.
431
00:36:10,568 --> 00:36:12,502
Postoji samo jedna cesta
Mogao je uzeti.
432
00:36:12,670 --> 00:36:14,365
Ranč njegovog brata.
433
00:36:31,422 --> 00:36:33,413
Campbell je inzistirao da vidi Adama.
434
00:36:33,591 --> 00:36:36,560
Kad sam mu rekao da je odvezao,
Rekao je da to nije važno.
435
00:36:36,727 --> 00:36:38,422
- To sve?
- Krenuli su iz grada.
436
00:36:38,596 --> 00:36:41,531
Nisam im rekao da je Adam
bio je na putu da te vidi.
437
00:36:41,699 --> 00:36:44,361
- Howie je onaj koji je gomila.
- Gdje je Howie sada?
438
00:36:44,535 --> 00:36:46,093
Ne znam.
439
00:36:47,838 --> 00:36:49,863
Morat ću uhvatiti Adama.
440
00:37:05,223 --> 00:37:06,451
Tu je.
441
00:38:01,746 --> 00:38:05,079
- Što znači ovo?
- Koja je ideja? Kamo ideš?
442
00:38:05,249 --> 00:38:07,911
Ništa od vašeg poslovanja,
Ali išao sam vidjeti svog brata.
443
00:38:08,085 --> 00:38:11,179
U takvoj žurbi? Misliš
išao si vidjeti svog sina.
444
00:38:11,355 --> 00:38:13,255
- Gdje je on?
- Ne znam.
445
00:38:13,424 --> 00:38:16,791
- Nije na ranču Stewart.
- Ne.
446
00:38:16,961 --> 00:38:19,088
Potrčao je s onom meksičkom filijom.
447
00:38:20,865 --> 00:38:23,766
Znate gdje je,
I bolje mi je reći.
448
00:38:23,934 --> 00:38:26,994
Ne znam.
Pa čak i da jesam, ne bih ...
449
00:38:28,506 --> 00:38:31,942
- Gdje je dijete?
- Luda si, Campbell.
450
00:38:33,744 --> 00:38:37,043
- Vi ste ludi, Campbell. Vas...
- Gdje je on?!
451
00:38:37,214 --> 00:38:39,512
Ne znam, kažem vam.
Ne znam.
452
00:40:45,409 --> 00:40:47,604
Ti su ga ljudi ubili.
453
00:40:48,045 --> 00:40:50,206
Campbell i ostali.
454
00:40:51,215 --> 00:40:53,615
Oni su jedini
Tko bi mogao imati.
455
00:40:55,085 --> 00:40:56,814
Zbog mene.
456
00:40:59,056 --> 00:41:01,547
Pa, i ja ću ih ubiti.
457
00:41:02,193 --> 00:41:04,627
I prvo ću dobiti Campbella.
458
00:41:33,123 --> 00:41:34,556
Što treba učiniti sada, Johne?
459
00:41:34,725 --> 00:41:36,852
Što Campbell namjerava
prilično je jasno.
460
00:41:37,027 --> 00:41:40,292
A onda vozimo, kao u starim vremenima.
Upucaj ga dolje.
461
00:41:40,464 --> 00:41:43,831
Ne. To je ono što želi da učinimo.
To bi opravdalo njegovo nasilje.
462
00:41:44,001 --> 00:41:47,061
Ti i šerif dobivate riječ
Jason Carr, Green i Tom Baines ...
463
00:41:47,238 --> 00:41:50,605
... da nas upozna u teretnom uredu.
- U redu, John.
464
00:41:54,512 --> 00:41:57,106
- Maria, gdje je Howie?
- Sakrivam ga na malom ranču ...
465
00:41:57,281 --> 00:41:59,511
... od Miguela Ruiz,
Jednom prijatelj mog oca.
466
00:41:59,683 --> 00:42:02,743
- Pa, zašto mi nisi rekao?
- Bojao se da ćeš ga poslati u zatvor.
467
00:42:02,920 --> 00:42:05,320
Dobiva svoje oružje.
Kune se da će ubiti Campbella.
468
00:42:05,489 --> 00:42:08,117
- Pokušao sam ga zaustaviti. Ne bi slušao.
- Hajde.
469
00:42:52,269 --> 00:42:54,396
- Zašto si mu rekao, Maria?
- Morao sam.
470
00:42:54,572 --> 00:42:57,063
- Daj mi taj pištolj, Howie.
- Ne.
471
00:42:57,241 --> 00:42:58,674
Znam što moram učiniti.
472
00:42:58,842 --> 00:43:01,902
Jer ste jednom bacili sretni hitac,
Misliš da to možeš opet.
473
00:43:02,079 --> 00:43:03,774
Ne biste imali šanse.
474
00:43:03,948 --> 00:43:05,438
Odmaknite se, ujače John.
475
00:43:05,616 --> 00:43:07,106
Oh, molim te, Howie. Slušati.
476
00:43:07,284 --> 00:43:08,808
Ne.
477
00:43:09,353 --> 00:43:11,116
Stvarno ste krivi
za sve to.
478
00:43:11,422 --> 00:43:14,880
Natjerao si mog oca da dođe ovamo, gdje
Nije imao mjesta biti. Sad je mrtav.
479
00:43:15,192 --> 00:43:18,093
Ubio si ga koliko i bilo tko,
Jer ste željeli svoj zakon ...
480
00:43:18,262 --> 00:43:19,661
... da se pobrinem za sve.
481
00:43:19,830 --> 00:43:21,855
Na to možete gledati na taj način.
Ja sam kriv.
482
00:43:22,032 --> 00:43:23,829
Ali neću
Jeste li i vi ubili.
483
00:43:24,168 --> 00:43:26,102
Bojiš se boriti se protiv njih.
Pa, nisam.
484
00:43:28,138 --> 00:43:30,470
Daj mi pištolj.
To ću riješiti na svoj način.
485
00:43:30,908 --> 00:43:34,537
Što planirate učiniti,
Poslužite neke papire o gospodinu Campbellu?
486
00:43:34,712 --> 00:43:37,180
Gledaj, Howie, ovo je čovjekov posao.
487
00:43:37,348 --> 00:43:38,815
Tko će to učiniti? Vas?
488
00:43:38,983 --> 00:43:41,178
Ne prilazite ni blizu.
Nisi ...
489
00:43:49,627 --> 00:43:52,790
Bit će u redu. Pazi na njega.
Držite ga ovdje dok se ne vratim.
490
00:45:00,297 --> 00:45:01,559
Zašto stražnja vrata?
491
00:45:01,732 --> 00:45:04,997
Htio sam vidjeti grad
Prije nego što me je ugledao.
492
00:45:05,969 --> 00:45:10,099
- Još uvijek ulazi.
- Cijelo popodne. Nekoliko njih.
493
00:45:13,944 --> 00:45:15,878
Recite Jasonu i ostalim,
Kad dođu ...
494
00:45:16,046 --> 00:45:17,911
... da su stvari promijenjene.
495
00:45:18,082 --> 00:45:19,982
Nosiš pištolj.
496
00:45:20,150 --> 00:45:21,742
Što je dovedeno
Ova promjena u vama?
497
00:45:21,919 --> 00:45:23,750
- Howie.
- John, sve bi to moglo završiti ...
498
00:45:23,921 --> 00:45:25,786
... ako biste poslali Mariju
Povratak u Campbell.
499
00:45:25,956 --> 00:45:28,481
Ona je zašto on toliko mrzi,
Nije li ona?
500
00:45:28,659 --> 00:45:29,887
Djelomično.
501
00:45:30,060 --> 00:45:32,620
Ako se Maria vratila
To bi bio kraj nje.
502
00:45:32,796 --> 00:45:35,060
Možete li je zamoliti da to učini?
503
00:45:35,232 --> 00:45:36,893
- Ne.
- Nisam tako mislio.
504
00:45:37,067 --> 00:45:38,591
Ova borba nije samo preko djevojke.
505
00:45:38,769 --> 00:45:41,294
Campbell je odrastao
Koliko god velik mogao u okviru zakona.
506
00:45:41,472 --> 00:45:43,940
Sada koristi nasilje
da ga odvede na vrh.
507
00:45:44,575 --> 00:45:47,066
- Stojim na njegovom putu.
- Bit ćete ubijeni.
508
00:45:47,244 --> 00:45:49,371
Posljednja za borbu
I prvi koji je umro.
509
00:45:49,546 --> 00:45:51,844
Ne, zaboravite Adama.
510
00:46:03,494 --> 00:46:06,361
Oh, konačno ste dobili pobjednika.
511
00:46:12,469 --> 00:46:14,733
John Stewart.
512
00:46:34,925 --> 00:46:37,860
- Morate biti Frank Scavo.
- Tako je, gospodine Stewart.
513
00:46:38,428 --> 00:46:39,656
Što mogu učiniti za vas?
514
00:46:39,830 --> 00:46:41,957
Misao Wick Campbell
možda ovdje.
515
00:46:42,132 --> 00:46:44,600
Ne, ne slučajno se ne nalazi.
516
00:46:45,669 --> 00:46:47,967
Najmanje ga ne vidim.
517
00:46:49,173 --> 00:46:52,574
- Vidio si ga, Drucker?
- Zašto, ne, nisam.
518
00:46:52,743 --> 00:46:55,712
Ako ima išta
Možemo vas obvezati ...
519
00:46:56,246 --> 00:46:57,679
Trenutno nema ničega.
520
00:46:57,848 --> 00:46:59,475
Pa, bilo kada.
521
00:47:00,050 --> 00:47:02,518
Planirajte biti dugački u OCatilli,
Gospodine Scavo?
522
00:47:02,820 --> 00:47:05,687
Zašto, da. Doći ovamo
na račun klime.
523
00:47:05,856 --> 00:47:07,619
Campbell je rekao
postali bismo stvarno zdravi.
524
00:47:08,492 --> 00:47:11,791
U posljednje vrijeme nije previše zdravo
za nekoliko ljudi.
525
00:47:11,962 --> 00:47:15,329
Ali kad bismo mogli imati još nekoliko
Novi, fini, ugledni građani ...
526
00:47:15,499 --> 00:47:19,026
... kao i vi muškarci, Ocatilla bi uskoro
Nabavite ime za sebe.
527
00:47:20,971 --> 00:47:22,734
Laku noć.
528
00:47:25,309 --> 00:47:26,742
Hajde.
529
00:47:31,215 --> 00:47:32,739
Stewart.
530
00:47:47,164 --> 00:47:48,927
Laku noć.
531
00:48:35,178 --> 00:48:36,839
Ustani, Campbell.
532
00:48:37,014 --> 00:48:38,606
Ustati.
533
00:48:44,087 --> 00:48:45,987
Ti si rođeni sisa, Stewart.
534
00:48:46,156 --> 00:48:47,521
Veći nego što sam ikad vidio.
535
00:48:47,691 --> 00:48:50,057
O, da? Prilično si pametan.
536
00:48:50,327 --> 00:48:52,318
Gospodine Campbell
sanjao ovo.
537
00:48:52,496 --> 00:48:55,363
Shvatio je da ćeš doći oluju
Nakon pucanja vašeg brata.
538
00:48:55,532 --> 00:48:59,161
I dobio sam privilegiju da te pozdravim
Jer je tvoj nećak ubio mog prijatelja.
539
00:48:59,770 --> 00:49:01,761
Napravite svoj prvi pucanj, Drucker.
540
00:49:01,939 --> 00:49:03,372
Uvijek to radim.
541
00:49:03,607 --> 00:49:06,440
A sada vas pronalaze mrtvi
Jer si došao ovdje ...
542
00:49:06,610 --> 00:49:08,510
... Pokušaj ubojstva
Jadni gospodin Campbell.
543
00:49:08,745 --> 00:49:12,681
Možda čak dobijem nagradu
Iz ovoga, zar ne? Sucker.
544
00:49:32,035 --> 00:49:34,435
Pronađite Stewarta. Pronađite ga i ubijte ga.
545
00:49:34,604 --> 00:49:38,370
Lažljivac. Hvalio se da je bio
prvoklasni pištolj.
546
00:49:57,561 --> 00:49:59,927
Brandy, Kansas,
Vozite se i prekrijte sve ceste.
547
00:50:00,097 --> 00:50:03,396
- Krenut će izvan grada.
- U redu. Krenite se.
548
00:50:03,567 --> 00:50:06,468
Campbell, vidio sam ga kako ide okolo
Povratak teretnog ureda.
549
00:50:06,636 --> 00:50:08,035
To je zanimljivo.
550
00:50:08,205 --> 00:50:11,470
U redu, muškarci.
Spremite konju.
551
00:50:12,809 --> 00:50:14,970
Idite u svoje domove.
Ne trebate imati dio ovoga.
552
00:50:15,145 --> 00:50:17,943
Što je ušlo u tebe, Johne?
Pokušavajući smanjiti Campbell.
553
00:50:18,115 --> 00:50:20,777
- Nije li ti Corinne rekla?
- Svi smo u ovome ili ćemo biti.
554
00:50:20,951 --> 00:50:23,920
To pokušavam spriječiti.
Odvodi jednog čovjeka da zaustavi Campbell.
555
00:50:24,087 --> 00:50:25,850
Bez njega će ostatak otići.
556
00:50:26,023 --> 00:50:28,287
Ja sam razlog ove nevolje.
Želim ga završiti.
557
00:50:28,458 --> 00:50:30,358
Ova značka ne znači
bilo što više.
558
00:50:30,527 --> 00:50:33,621
- Samo meta za Campbell -ove puške.
- Ali prikovao si mi na mene.
559
00:50:33,797 --> 00:50:35,788
Zaboravi. U Okatilli nema zakona.
560
00:50:35,966 --> 00:50:37,456
Stewart!
561
00:50:38,869 --> 00:50:40,234
Znamo da ste tamo.
562
00:50:40,404 --> 00:50:43,032
Izađite ili ulazimo.
563
00:50:43,473 --> 00:50:46,067
Mislila sam da sam se sigurno pobjegla.
Nikad ih ne bih doveo ovdje.
564
00:50:46,243 --> 00:50:47,870
Napravite to brzo, Stewart.
565
00:50:49,012 --> 00:50:52,004
Izgleda da imamo
Sve lisice flašile su se u jednoj rupi.
566
00:50:52,182 --> 00:50:53,740
Oslobodite se.
567
00:50:55,786 --> 00:50:58,311
Možda to samo ti žele,
Stewart, a ne mi.
568
00:50:58,488 --> 00:51:00,956
Ali ako bi se trebali slomiti ovdje ...
569
00:51:01,124 --> 00:51:03,217
Johne, ne možeš to učiniti.
570
00:51:03,393 --> 00:51:04,621
Zelena je možda u pravu.
571
00:51:04,795 --> 00:51:07,320
Mislite li ako su vas ubili,
To bi nas spasilo?
572
00:51:07,497 --> 00:51:10,364
Ti si vođa. Bez tebe,
Ne bi ih bilo što zaustaviti.
573
00:51:10,534 --> 00:51:13,560
Što bi radili ovdje
moglo bi se dogoditi bilo kojoj kući u gradu.
574
00:51:34,524 --> 00:51:37,982
Nalazimo se na opsadi. Nemam ništa
Da se uzvrati s dva pištolja.
575
00:51:38,161 --> 00:51:41,460
Svi ćemo umrijeti poput štakora u zamci.
Trčat ću za tim.
576
00:51:41,631 --> 00:51:42,928
Utići. Ostanite dolje.
577
00:51:56,480 --> 00:51:57,879
Zahod.
578
00:52:02,452 --> 00:52:05,615
Jason, Tom, Henry.
579
00:52:13,864 --> 00:52:16,264
To su bili moj muž.
Spakirao sam ih prije nekoliko godina.
580
00:52:16,433 --> 00:52:18,663
Jason, bolje uđite s Clydeom.
581
00:52:18,835 --> 00:52:21,065
Tom, pokrijte ovaj prozor ovdje.
582
00:52:21,238 --> 00:52:23,832
Henry, uzmi stražnja vrata.
583
00:52:29,880 --> 00:52:31,973
Corinne, žao mi je
Morao sam ovo donijeti na tebe.
584
00:52:32,149 --> 00:52:34,777
Ne budi. Drago mi je da si ovdje, živ.
585
00:52:34,951 --> 00:52:37,511
Kad dođe dnevna svjetlost
Tako mogu vidjeti tko ste ...
586
00:52:37,687 --> 00:52:39,780
... Volio bih da odeš.
Čak i ako vas drže ...
587
00:52:39,956 --> 00:52:42,857
... Bit ćete sigurniji nego u ovoj kući.
- Želim biti ovdje.
588
00:52:43,026 --> 00:52:45,893
Sjećate se? Ja sam tvoja najbolja djevojka.
589
00:52:52,302 --> 00:52:54,793
se�or, ne idi.
590
00:52:54,971 --> 00:52:58,634
Loši ljudi, pucaju u sve.
591
00:52:59,809 --> 00:53:01,436
Čuti?
592
00:53:01,611 --> 00:53:03,044
Na koga pucaju?
593
00:53:03,213 --> 00:53:05,909
Ljudi u kući Se�ore.
Ubijaju.
594
00:53:06,149 --> 00:53:08,640
Misliš na ljude
U uredu za teret?
595
00:53:14,858 --> 00:53:16,120
Samo minutu.
596
00:53:16,293 --> 00:53:18,022
Što mislite, kamo ideš?
597
00:53:18,195 --> 00:53:20,527
Upravo sam došao u grad.
Moram vidjeti Campbell.
598
00:53:20,697 --> 00:53:23,666
Campbell je dolje u hotelu.
Držite ga.
599
00:53:23,833 --> 00:53:27,325
Hej, ako si pištolj,
Kako to da ne nosiš pištolj?
600
00:53:27,504 --> 00:53:30,803
- Izgubio sam ga.
- Recite to Campbellu.
601
00:53:35,345 --> 00:53:38,280
To je Howie. Ispunite taj hotel s olovom.
602
00:54:03,640 --> 00:54:05,665
Sretni ste da ste uspjeli.
603
00:54:07,577 --> 00:54:10,045
- Kakva si budala?
- Napravio sam, zar ne?
604
00:54:10,213 --> 00:54:11,942
Što je ovo? Što se događa?
605
00:54:12,315 --> 00:54:13,680
Evo, sjednite ovdje.
606
00:54:13,850 --> 00:54:15,681
Pogledajmo to.
607
00:54:17,988 --> 00:54:19,216
- Je li loše?
- Ne.
608
00:54:19,389 --> 00:54:21,857
Mogu to popraviti.
Napravite turnir iz rukava.
609
00:54:22,025 --> 00:54:24,425
Dobit ću malo vode i zavoja.
610
00:54:29,099 --> 00:54:32,034
- Rekao sam ti da ostaneš tamo gdje si bio.
- Došao sam ovdje po pištolj.
611
00:54:32,202 --> 00:54:34,796
- Otac, to je u njegovom stolu.
- Morat ćete se boriti.
612
00:54:34,971 --> 00:54:37,804
- Idi ublažiti Henryja Greena.
- Nema vode za oprati ranu ...
613
00:54:37,974 --> 00:54:39,771
... Ali našao sam ovaj viski.
- Nema vode?
614
00:54:39,943 --> 00:54:42,434
Metak je razbio hladnjak za vodu.
615
00:54:45,482 --> 00:54:48,542
Meci, borbe, ubijanje.
To nije odgovor ni na što.
616
00:54:48,718 --> 00:54:50,583
Baš poput onog dječaka kojeg sam ubio
na ulicama.
617
00:54:50,754 --> 00:54:52,654
Nijedan stariji od Howie.
Zašto je došao ovdje?
618
00:54:52,822 --> 00:54:55,416
Zašto je putovao 1000 milja
Samo da mi uđe pod pištolj?
619
00:54:55,592 --> 00:54:56,820
Možda je to trebalo biti.
620
00:54:56,993 --> 00:54:59,257
Mogao je postati
Još jedan Campbell.
621
00:54:59,429 --> 00:55:01,863
Zašto ne dođu za nama
Ako idu?
622
00:55:07,170 --> 00:55:09,832
Trebamo piće.
Ne vjerujem u flaširanu hrabrost ...
623
00:55:10,006 --> 00:55:12,736
... Ali ovo će nas sve tožiti.
624
00:55:28,925 --> 00:55:32,292
Howie, hoćeš li donijeti
Neko drvo za štednjak?
625
00:55:35,632 --> 00:55:37,099
Howie?
626
00:55:44,507 --> 00:55:46,202
Zahod.
627
00:55:47,477 --> 00:55:48,774
Howie je vani.
628
00:55:48,945 --> 00:55:51,038
Luda budala.
629
00:56:27,384 --> 00:56:29,079
Zar uopće nemate smisla?
630
00:56:29,252 --> 00:56:32,278
Trebamo vodu, zar ne?
Shvatio sam.
631
00:56:32,455 --> 00:56:35,253
Ako vam još nešto treba,
Samo mi javite.
632
00:56:37,927 --> 00:56:40,361
To je posljednja voda koju će dobiti.
633
00:57:20,236 --> 00:57:22,670
Mislim da si
najpoželjnija žena na zemlji.
634
00:57:22,839 --> 00:57:24,466
Jesam li?
635
00:57:25,008 --> 00:57:26,999
- drhtiš.
- Da.
636
00:57:27,177 --> 00:57:29,168
Reći ću ti opet,
Napustite ovu kuću.
637
00:57:29,345 --> 00:57:31,677
Situacija je loša.
Showdown može doći bilo kada.
638
00:57:31,848 --> 00:57:33,440
Znam to.
639
00:57:33,616 --> 00:57:37,108
Za sebe, nije mi žao
za bilo što od toga.
640
00:57:37,287 --> 00:57:39,881
Ali žao mi je što tamo
činilo se da je bilo dovoljno vremena ...
641
00:57:40,056 --> 00:57:42,490
... da se upoznamo
bolje u prošlosti.
642
00:57:42,659 --> 00:57:46,095
Jeste li, sad? Je li vrijeme ponestalo?
643
00:57:46,262 --> 00:57:48,162
Nisam još uvijek stara dama.
644
00:57:48,331 --> 00:57:51,528
Pretpostavljam da ste to znali
cijelo vrijeme ...
645
00:57:51,701 --> 00:57:53,862
... ali način na koji se osjećam
prema vama ovaj trenutak ...
646
00:57:54,037 --> 00:57:57,165
... ne razlikuje se od načina
Oduvijek sam se osjećao prema tebi.
647
00:57:57,340 --> 00:57:59,740
Uzeto je ovo,
Vidjevši te u najboljem redu ...
648
00:57:59,909 --> 00:58:02,810
... da mi to shvatim
Kad je prekasno.
649
00:58:02,979 --> 00:58:06,471
John, ako vodiš ljubav sa mnom,
Neću vam dopustiti da sjednete tamo ...
650
00:58:06,649 --> 00:58:09,174
... i ponašajte se kao da jest
kraj našeg života.
651
00:58:09,352 --> 00:58:12,253
Neće se oprostiti.
Ne napuštam ovu kuću ...
652
00:58:12,422 --> 00:58:14,219
... i to je to.
- Morate.
653
00:58:14,390 --> 00:58:17,985
Ako umrem, želim sve odjednom
I s tobom.
654
00:58:18,161 --> 00:58:21,892
Ne idem nigdje drugo
umrijeti u sitnim komadima.
655
00:58:25,468 --> 00:58:29,700
Ako je ostalo neki od tog viskija,
Donosiš mi bocu.
656
00:58:30,273 --> 00:58:33,709
Molim da SIP prestane
Trese u koljenima.
657
00:58:45,388 --> 00:58:48,380
Mislim na bocu.
Stvarno jesam.
658
00:58:48,558 --> 00:58:50,549
Pridružit ću vam se.
659
00:58:55,865 --> 00:58:59,028
Želim da znaš, Johne,
Ne dolaziš od mene.
660
00:58:59,202 --> 00:59:01,329
Nikad nisam želio
bilo što više nego što sam imao.
661
00:59:01,504 --> 00:59:04,439
Samo prilika da živim svoj život
bez straha.
662
00:59:04,607 --> 00:59:06,768
Valjda je ovo dobar način
kao i bilo koji da to dokaže.
663
00:59:06,943 --> 00:59:08,843
Stewart! Svi!
664
00:59:09,012 --> 00:59:11,344
Oni dolaze kod nas.
Što ćemo učiniti?
665
00:59:14,350 --> 00:59:16,910
Campbell je s njima.
Imaju ženu.
666
00:59:21,090 --> 00:59:22,717
To je Marva.
667
00:59:22,892 --> 00:59:24,689
Želim razgovarati sa šerifom Gibbonsom.
668
00:59:27,063 --> 00:59:28,621
Razgovaraj sa mnom, Campbell.
669
00:59:28,798 --> 00:59:30,197
Ne ti, Stewart.
670
00:59:30,366 --> 00:59:32,732
Dobit ću te kasnije,
I neće biti Gab.
671
00:59:32,902 --> 00:59:36,065
Ti i vaš nećak ubijeni
Dvoje mojih ljudi i platit ćete to.
672
00:59:36,239 --> 00:59:38,764
Što je s mojim bratom Campbellom?
Što je s njim?
673
00:59:39,142 --> 00:59:43,374
Ne bih znao.
Razumijem da je počinio samoubojstvo.
674
00:59:43,580 --> 00:59:45,480
Ako ste još uvijek živi, šerif, govorite.
675
00:59:45,848 --> 00:59:48,146
Ovo je Gibbons.
Što želite?
676
00:59:48,318 --> 00:59:51,253
Nemam se svađa s bilo kim unutra
Osim Stewartsa.
677
00:59:51,688 --> 00:59:54,555
Ostali ste izašli,
Pustit ću te slobodno.
678
00:59:55,224 --> 00:59:57,158
Čuli smo to prije.
679
00:59:57,327 --> 00:59:59,454
Pa, slušajte svoju kćer.
680
01:00:00,830 --> 01:00:03,697
Molim. Oh, Clyde, molim te.
681
01:00:03,866 --> 01:00:06,164
Gospodin Campbell znači ono što kaže.
682
01:00:06,803 --> 01:00:10,068
Izađite, ti i otac
i Corinne i ostali.
683
01:00:10,239 --> 01:00:12,366
Bit ćete na sigurnom.
684
01:00:16,512 --> 01:00:19,811
Clyde, čuješ li me?
685
01:00:19,983 --> 01:00:22,076
Da, čujem te.
686
01:00:23,653 --> 01:00:25,814
Imamo pravo živjeti svoj život.
687
01:00:26,189 --> 01:00:30,023
Zašto biste se odrekli svog
za nešto što je netko drugi učinio?
688
01:00:30,393 --> 01:00:33,328
Ovo nije vaša borba.
689
01:00:33,496 --> 01:00:35,191
Oh, Clyde.
690
01:00:35,365 --> 01:00:36,730
Molim.
691
01:00:36,899 --> 01:00:40,801
Molim vas, pomislite na nas samo jednom.
692
01:00:41,671 --> 01:00:43,400
Zašto bismo svi trebali biti ubijeni?
693
01:00:43,573 --> 01:00:45,700
Započeo je. Tako je rekao.
694
01:00:50,546 --> 01:00:53,674
Idi, Clyde, ako želite.
Učinili ste svoj udio.
695
01:00:56,552 --> 01:00:58,281
U redu, koji je odgovor?
696
01:00:58,454 --> 01:01:01,446
Ako imate bilo kakve ideje, možete
Držite se dok ne dođe pomoć, zaboravite ih.
697
01:01:01,624 --> 01:01:03,489
Grad je sve zašiljen.
698
01:01:03,926 --> 01:01:05,450
Moramo reći da.
699
01:01:08,631 --> 01:01:10,724
Što ću učiniti?
700
01:01:11,801 --> 01:01:14,167
Neću ga držati protiv bilo kojeg od vas.
701
01:01:14,504 --> 01:01:15,994
Nastavi, ponestani, svi vi.
702
01:01:16,172 --> 01:01:18,572
Mi Stewarts ne trebate te.
703
01:01:38,695 --> 01:01:42,153
Jeste li izgubili razlog? Jesi li ti
Pokušavate li svog čovjeka pretvoriti u kukavicu?
704
01:01:42,331 --> 01:01:44,128
- Umrijet će.
- Još nije mrtav.
705
01:01:44,300 --> 01:01:46,666
- Niti jedan drugi.
- Recite im da ga podignu.
706
01:01:46,836 --> 01:01:50,067
Marva, ne možeš biti dovoljno idiot
vjerovati da je ovaj čovjek ovdje ...
707
01:01:50,239 --> 01:01:51,604
... zadržat će svoju riječ.
708
01:01:51,774 --> 01:01:54,766
Ubiti će ih sve
Ako izađu iz te kuće.
709
01:01:54,944 --> 01:01:56,275
Sići s ulice.
710
01:01:56,446 --> 01:01:57,708
Pogledajte ga.
711
01:01:57,880 --> 01:02:01,372
Ovdje su samo iz jednog razloga.
Ubiti.
712
01:02:04,454 --> 01:02:05,751
Ne izlazi, Clyde.
713
01:02:05,922 --> 01:02:09,119
Campbell laže.
Nikad neće održati svoje obećanje.
714
01:02:09,392 --> 01:02:10,859
Bila sam luda što je tako razmislila.
715
01:02:11,027 --> 01:02:13,291
Stavite ih u hotel
i zaključati ih.
716
01:02:13,463 --> 01:02:15,431
Žene sigurno Jinx, Campbell.
717
01:03:02,044 --> 01:03:03,909
Pogledajte taj prozor.
718
01:03:09,385 --> 01:03:10,977
Dinamit.
719
01:03:11,220 --> 01:03:13,154
Sigurno su se provalili u
Spremnik za teret.
720
01:03:13,322 --> 01:03:15,722
Pokušajte odabrati
Tko ga baca, Tom.
721
01:03:42,418 --> 01:03:45,945
- to je bilo blizu.
- Preblizu za Baines.
722
01:04:08,911 --> 01:04:10,344
Razdvajajući nas, soba po sobi.
723
01:04:10,513 --> 01:04:13,607
Johne, nemaš molitvu
protiv tog dinamita.
724
01:04:13,783 --> 01:04:15,683
U pravu si.
Izaći ćemo kroz stražnja vrata ...
725
01:04:15,852 --> 01:04:18,377
... jedan po jedan, tako da neće
Imajte gomilu pucati.
726
01:04:18,554 --> 01:04:20,715
Možda oni smatraju
Do sada su dobili većinu nas.
727
01:04:20,890 --> 01:04:24,018
To bi pomoglo. Krenut ćemo prema rijeci.
To je jedini način.
728
01:04:24,193 --> 01:04:28,095
Prvi će imati najbolje šanse.
To ste vi, Clyde, s tom ranom.
729
01:04:43,112 --> 01:04:46,639
- Sad ga je stvarno povukao.
- U svakom slučaju idem.
730
01:04:47,250 --> 01:04:49,684
Moram iskoristiti tu priliku.
731
01:04:57,760 --> 01:04:59,955
Pričekajte 10 sekundi, Clyde.
Ostanite blizu bunara.
732
01:05:02,865 --> 01:05:06,198
Hajde, ubojite.
Pokušajte nas zaustaviti. Probati!
733
01:05:06,502 --> 01:05:08,629
Izlaze prednji put.
734
01:05:22,385 --> 01:05:24,785
Tata je pokrivao za nas.
735
01:05:47,910 --> 01:05:49,468
To je samo starac.
736
01:05:55,918 --> 01:05:57,476
Hajde.
737
01:07:42,992 --> 01:07:44,789
Uđite, šerif.
738
01:07:46,195 --> 01:07:47,958
Ann.
739
01:07:48,130 --> 01:07:50,963
- što se dogodilo?
- Campbell puše gradom.
740
01:07:51,133 --> 01:07:53,931
Otišli su ubijen.
Vozite se do ranča Stewart za pomoć.
741
01:07:54,103 --> 01:07:57,504
Vozite brzo.
Možete to napraviti po SunUp -u.
742
01:07:58,774 --> 01:08:00,173
Ne, ne, Stephen. Ne idi.
743
01:08:00,342 --> 01:08:02,537
To nije naša borba. Razmislite o obitelji.
744
01:08:02,711 --> 01:08:07,410
Ako Campbell sazna ...
Oh, molim te, molim te. Ne možeš.
745
01:08:11,887 --> 01:08:14,685
- Šest pobjeda.
- Pa, što znaš, opet pobjeđujem.
746
01:08:14,857 --> 01:08:16,688
Ne, bili ste na četiri.
747
01:08:16,859 --> 01:08:19,487
Oh, kažem da sam bio na šest.
748
01:08:27,069 --> 01:08:30,402
- Koliko sretan čovjek može dobiti?
- U redu, prestani!
749
01:08:34,777 --> 01:08:37,109
Nisi li imao dovoljno, Scavo?
750
01:08:37,279 --> 01:08:39,941
Pa, mi smo samo
proslavljajući pobjedu.
751
01:08:40,116 --> 01:08:41,447
Kakva pobjeda?
752
01:08:41,617 --> 01:08:44,051
Daješ mi jednog starca
i dva trgovca.
753
01:08:44,220 --> 01:08:46,313
Gdje su John Stewart i dječak?
754
01:08:46,489 --> 01:08:49,185
10. put,
Rekao sam ti da sam ih puhao iz potoka.
755
01:08:49,358 --> 01:08:52,691
I bili ste dobro plaćeni za to.
1000 dolara zlato za svakog od vas.
756
01:08:52,862 --> 01:08:56,593
Jeo si moju hranu i pio
Moj viski dok vam ne ponestane ušiju.
757
01:08:56,765 --> 01:09:00,895
- Zaboravili ste naše putne troškove.
- Nije još jedan cen.
758
01:09:01,704 --> 01:09:04,002
Unesite sef, dečki.
759
01:09:04,607 --> 01:09:06,302
Drži!
760
01:09:06,709 --> 01:09:08,438
Uzmi njegov pištolj.
761
01:09:09,111 --> 01:09:10,578
U redu.
762
01:09:15,885 --> 01:09:18,217
Prekomjerno igrate
Vaša ruka, Scavo.
763
01:09:18,387 --> 01:09:21,151
Da? Nastavi.
764
01:09:29,198 --> 01:09:31,189
Otvori je, gospodine Campbell.
765
01:09:31,367 --> 01:09:33,164
Otvori ga.
766
01:09:44,780 --> 01:09:48,648
Dopustit ćemo vam da vidite koliko je fer i čak
Podijelimo novac među nama ...
767
01:09:48,817 --> 01:09:51,047
... pa ćete znati
Ne varamo te.
768
01:09:54,823 --> 01:09:57,883
Na drugu pomisao, podijelit ćemo ga kasnije.
Znate da ćemo biti iskreni.
769
01:09:58,060 --> 01:10:00,528
U redu, imaš ono što želiš.
770
01:10:00,696 --> 01:10:02,891
Sad te ne trebate.
Ne treba mi nikoga od vas.
771
01:10:03,065 --> 01:10:07,229
Mogu dobiti 50 muškaraca bolje od tebe.
Pa izađite iz mog grada.
772
01:10:07,403 --> 01:10:09,132
Vaš grad?
773
01:10:09,605 --> 01:10:11,095
Nisi li čuo?
774
01:10:11,273 --> 01:10:13,138
Ovo je naš grad.
775
01:10:13,309 --> 01:10:17,712
Hajde, dečki,
Pijemo na gospodinu Campbellu.
776
01:10:21,917 --> 01:10:24,147
se�or Campbell.
777
01:10:28,991 --> 01:10:31,289
Potražio sam je,
Kao da ste mi platili.
778
01:10:31,460 --> 01:10:34,088
- Pronašao sam je.
- Maria? Gdje je ona?
779
01:10:34,263 --> 01:10:37,528
Ona je sada na ranchiti
od Don Miguela.
780
01:11:11,267 --> 01:11:14,600
- Maria, moraš razgovarati sa mnom.
- Nema se što reći.
781
01:11:14,770 --> 01:11:17,102
Ne prilazite mi.
Ubio si.
782
01:11:17,273 --> 01:11:20,071
Samo zbog tebe.
Zbog tebe i Johna Stewarta.
783
01:11:20,242 --> 01:11:22,039
To nije istina. Željeli ste snagu.
784
01:11:22,211 --> 01:11:24,441
Ne. Samo ti.
785
01:11:24,613 --> 01:11:28,140
Razmišljajući o tebi
izludio me.
786
01:11:29,051 --> 01:11:30,814
Molio bih da sam ružan ...
787
01:11:30,986 --> 01:11:33,045
... tako da nikad ne biste
pogledaj me opet.
788
01:11:33,222 --> 01:11:37,522
Ne, Maria. Ti i ja
uvijek će biti zajedno.
789
01:11:37,693 --> 01:11:40,184
Oni pljačkaju Ocatilla,
Ali nije važno.
790
01:11:40,562 --> 01:11:42,655
Obnovit ćemo ga. Počet ćemo ispočetka.
791
01:11:42,831 --> 01:11:44,765
Ne. Ne!
792
01:11:44,933 --> 01:11:48,061
Ti si jedino što sam ikad želio.
793
01:11:48,237 --> 01:11:49,864
Campbell!
794
01:11:51,240 --> 01:11:53,504
Spasili ste mi nevolju
da vas pronađe.
795
01:11:57,379 --> 01:12:00,177
- Neoružana sam.
- Treba napraviti računovodstvo.
796
01:12:00,916 --> 01:12:02,679
Moj brat, ostali i Howie.
797
01:12:02,851 --> 01:12:05,649
Bit ćeš nesretan kad znaš
Živio će, zahvaljujući Mariji.
798
01:12:05,921 --> 01:12:07,889
Ne. Ne, drago mi je.
799
01:12:08,057 --> 01:12:09,456
Pogriješio sam.
800
01:12:11,493 --> 01:12:14,894
Ti ... dat ćeš mi priliku?
Bit ćeš taj fer?
801
01:12:15,364 --> 01:12:18,731
Izlazim iz tih vrata za
Minutu, onda ću se vratiti unutra.
802
01:12:18,901 --> 01:12:20,562
Jedan od vaših ljudi
je li to Howie.
803
01:12:20,736 --> 01:12:24,137
Nađi sebi pištolj,
A kad uđem, upotrijebite ga.
804
01:12:28,610 --> 01:12:31,135
Vas! Imao si pištolj.
Fini pištolj koji sam vam dao.
805
01:12:31,313 --> 01:12:32,541
- Gdje je?
- Ne znam.
806
01:12:32,715 --> 01:12:34,012
- Gdje je?!
- Ne znam!
807
01:12:34,183 --> 01:12:35,810
Lažljivac!
808
01:12:53,168 --> 01:12:55,295
Ne! Ne, nemam pištolj!
809
01:12:57,039 --> 01:12:58,666
Imam dva.
810
01:12:58,841 --> 01:13:01,503
Ovaj je pripadao
mom bratu Adamu.
811
01:13:01,677 --> 01:13:03,577
Uzmi moje. Učitano je.
812
01:13:03,746 --> 01:13:08,080
Ili se vozite do
Maršalov ured sa mnom u Tucsonu ...
813
01:13:08,250 --> 01:13:10,480
... ili ga pokupite i koristite.
814
01:13:43,185 --> 01:13:46,746
Pazi na Howie,
Maria, idem u grad.
815
01:14:28,230 --> 01:14:30,596
Nisu li napravili dovoljno štete?
816
01:15:54,216 --> 01:15:55,945
Marva.
817
01:15:57,252 --> 01:15:58,776
To je John.
818
01:16:42,965 --> 01:16:44,865
Corinne. Marva.
819
01:16:49,204 --> 01:16:52,002
- Corinne. Marva.
- John.
820
01:16:53,475 --> 01:16:54,772
Drži se, Stewart.
821
01:17:07,155 --> 01:17:09,316
Pokušavaš uništiti
Moja organizacija, Stewart?
822
01:17:09,491 --> 01:17:12,619
Olupila sam ga. Campbell je mrtav,
A ostali su otišli.
823
01:17:13,962 --> 01:17:15,259
Osim mene.
824
01:17:15,797 --> 01:17:17,264
Osim vas.
825
01:17:17,799 --> 01:17:20,495
Otklonite pojas pištolja.
Baci ga.
826
01:17:21,536 --> 01:17:24,869
Njih dva djevojka, zaključala sam se gore
Trebao bi se voziti do granice ...
827
01:17:25,040 --> 01:17:29,909
... stvarno ugodno. Pogotovo to
Lijepa tvoja, Corinne.
828
01:18:19,728 --> 01:18:21,161
Ustani.
829
01:18:46,354 --> 01:18:48,151
U ovo je vrijeme da ostane, Clyde.
830
01:18:48,323 --> 01:18:51,258
I nadam se da ćete pronaći svoj stari posao
Vrlo dosadno od sada.
831
01:18:51,426 --> 01:18:53,121
- Nadam se da, John.
- Zbogom.
832
01:18:53,295 --> 01:18:54,853
Zbogom.
833
01:18:56,398 --> 01:18:58,229
Zbogom, Padre.
Obavili ste prvorazredni posao.
834
01:18:58,400 --> 01:18:59,924
Hvala, Johne.
835
01:19:00,102 --> 01:19:01,967
Zar nisi zaboravio
Nešto, Howie?
836
01:19:02,137 --> 01:19:05,834
Oh, zaboravio sam platiti.
Za vas, gospodine. Bilo je to lijepo vjenčanje.
837
01:19:06,007 --> 01:19:08,976
Mislim da to nije sasvim dovoljno
za dvostruko vjenčanje.
838
01:19:09,144 --> 01:19:12,238
Tu si.
Zbogom, svi.
839
01:19:19,187 --> 01:19:22,645
- Spremni, gospođo Stewart?
- Spreman, gospodine Stewart.